Não sei dizer que número este livro ocupa na estante. Em algum momento, perdi a conta, talvez porque estivesse ocupado demais escrevendo, ensaiando, tentando entender o que uma personagem queria de mim. Agora, a dramaturgia de Quase Todos, escrita a quatro mãos com Rodolfo García Vázquez, chega à Urutau, uma editora cujo catálogo me dá alegria de integrar.
Escrever com alguém com quem se divide a vida tem suas particularidades. Às vezes, uma conversa ainda não terminou e já virou cena. Outras vezes, é preciso inventar uma personagem para conseguir continuar a conversa. Entre nós, as palavras atravessam a casa, entram no teatro e acabam num livro, onde terão de aprender a viver sem a nossa presença.
Penso nos caminhos que essa escrita percorreu. Cuba, Angola, Reino Unido, Finlândia. Textos traduzidos para o alemão, o espanhol, o inglês, o sueco. Tento imaginar uma frase nossa na boca de alguém que nunca vimos, recebendo uma inflexão que não poderíamos prever. Sinto orgulho dessa trajetória, mas também uma curiosidade imensa pelo que acontece com as palavras depois que elas vão embora.
Sempre gostei das fronteiras, especialmente dos lugares onde já não sabemos muito bem a que território pertencemos. O teatro encosta na sociologia, atravessa a antropologia, conversa com a filosofia, encontra abrigo na literatura. Os Satyros cresceram nessas passagens. Talvez uma parte importante da nossa história esteja justamente nessa disposição de sair para conhecer os vizinhos.
Quase Todos já está em pré-venda no site da Urutau. E eu, que perdi a conta dos livros, reconheço perfeitamente esta alegria. Ainda me comove pensar que alguém abrirá uma página e encontrará alguma coisa que começou entre nós.
